Lucas 3:14

Contexto de Lucas 3:14

Lucas 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Cobradores de impostos também vinham para ser batizados e perguntavam: ´Mestre, o que devemos fazer?`.
2. 13 Ele respondeu: ´Não cobrem impostos além daquilo que é exigido`.
3. 14 ´E nós?`, perguntaram alguns soldados. ´O que devemos fazer?` João respondeu: ´Não pratiquem extorsão nem façam acusações falsas. Contentem-se com seu salário`.
4. 15 Todos esperavam que o Cristo viesse em breve, e estavam ansiosos para saber se João era ele.
5. 16 João respondeu às perguntas deles, dizendo: ´Eu os batizo com água, mas em breve virá alguém mais poderoso que eu, alguém tão superior que não sou digno de desatar as correias de suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Lucas 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 3:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também soldados lhe perguntaram: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém maltrateis, não deis denúncia falsa e contentai-vos com o vosso soldo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal, nem defraudeis e contentai-vos com o vosso soldo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também soldados lhe perguntaram: - E nós, o que devemos fazer? E ele lhes disse: - Não sejam prepotentes, não façam denúncias falsas e contentem-se com o salário que vocês recebem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns soldados também perguntavam: - E nós, o que devemos fazer? E João respondia: - Não tomem dinheiro de ninguém, nem pela força nem por meio de acusações falsas. E se contentem com o salário que recebem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então alguns soldados lhe perguntaram: "E nós, o que devemos fazer? " Ele respondeu: "Não pratiquem extorsão nem acusem ninguém falsamente; contentem-se com o seu salário".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntárão-lhe tambem os soldados, dizendo: e nósoutros que faremos? e elle lhes disse: não trateis mal a ninguem, nem a ninguem defraudeis; e contentai-vos com vossos soldos.

• AR · Almeida Recebida

  Interrogaram-no também uns soldados: E nós, que faremos? Disse-lhes: A ninguém maltrateis; nem deis denúncia falsa; e contentai-vos com o vosso salário.

• KJA · King James Atualizada

  Então um grupo de soldados lhe inquiriu: ´E quanto a nós, o que devemos fazer?` E ele os orientou: ´A ninguém molesteis com extorsões, nem denuncieis falsamente. Contentai-vos com o vosso próprio salário`.

• BEB · Basic English Bible

  And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you.

• NIV · New International Version

  Then some soldiers asked him, "And what should we do?" He replied, "Don't extort money and don't accuse people falsely - be content with your pay."

• ASV · American Standard Version

  And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse [any one] wrongfully; and be content with your wages.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E uns soldados também lhe perguntaram: E nós, que devemos fazer? E ele lhes disse: Não maltrateis nem defraudeis a ninguém; e contentai-vos com vossos salários.

Temas relacionados a Lucas 3:14

Listas de versículos em que Lucas 3:14 aparece.

• Versículos sobre João Batista