Marcos 12:36

Contexto de Marcos 12:36

Marcos 12:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Ao perceber quanto o homem compreendia, Jesus disse: ´Você não está longe do reino de Deus`. Depois disso, ninguém se atreveu a lhe fazer mais perguntas.
2. 35 Mais tarde, enquanto ensinava o povo no templo, Jesus fez a seguinte pergunta: ´Por que os mestres da lei afirmam que o Cristo é filho de Davi?
3. 36 O próprio Davi, falando por meio do Espírito Santo, disse: ´O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se no lugar de honra à minha direita até que eu humilhe seus inimigos debaixo de seus pés`.
4. 37 Uma vez que Davi chamou o Cristo de ´meu Senhor`, como ele pode ser filho de Davi?`. E a grande multidão o ouvia com prazer.
5. 38 Jesus também ensinou: ´Cuidado com os mestres da lei! Eles gostam de se exibir com vestes longas e de receber saudações respeitosas quando andam pelas praças.

Marcos 12:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:36 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O próprio Davi disse pelo Espírito Santo: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O próprio Davi disse pelo Espírito Santo: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo: ´Disse o Senhor ao meu Senhor: ´Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Davi, inspirado pelo Espírito Santo, escreveu: ´O Senhor Deus disse ao meu Senhor: ´Sente-se do meu lado direito, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  O próprio Davi, falando pelo Espírito Santo, disse: ´O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o mesmo David disse pelo Espirito Santo: Disse o Senhor a meu Senhor, assenta-te á minha mão direita, até que ponha a teus inimigos por escabello de teus pés.

• AR · Almeida Recebida

  O próprio Davi falou, movido pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo que o próprio Davi, expressando-se pelo Espírito, afirmou: ´O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que Eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés`.

• BEB · Basic English Bible

  David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put those who are against you under your feet.

• NIV · New International Version

  David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: "'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet."'

• ASV · American Standard Version

  David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O próprio Davi disse pelo Espírito Santo:O Senhor disse ao meu Senhor:Assenta-te à minha direita Até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  O mesmo Davi disse pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor, senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.