Marcos 14:45

Contexto de Marcos 14:45

Marcos 14:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 No mesmo instante, enquanto Jesus ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma multidão armada de espadas e pedaços de pau. Tinham sido enviados pelos principais sacerdotes, mestres da lei e líderes do povo.
2. 44 O traidor havia combinado com eles um sinal: ´Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo. Então poderão levá-lo em segurança`.
3. 45 Assim que chegaram, Judas se aproximou de Jesus. ´Rabi!`, exclamou ele, e o beijou.
4. 46 Os outros agarraram Jesus e o prenderam.
5. 47 Mas um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.

Marcos 14:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:45 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, logo que chegou, aproximando-se, disse-lhe: Mestre! E o beijou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, logo que chegou, aproximou-se dele e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E logo que chegou, aproximando-se de Jesus, Judas disse: - Mestre! E o beijou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo que chegou perto de Jesus, Judas disse: - Mestre! E o beijou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: "Mestre! ", e o beijou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como veio, foi logo a elle, e disse-lhe: Rabbi, Rabbi, e beijou-o.

• AR · Almeida Recebida

  E, logo que chegou, dirigiu-se imediatamente a ele e disse-lhe: Rabi! Rabi! E o beijou.

• KJA · King James Atualizada

  Então, assim que chegou, dirigiu-se imediatamente para Jesus e o saudou: ´Rabbi!`. E o beijou.

• BEB · Basic English Bible

  And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

• NIV · New International Version

  Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.

• ASV · American Standard Version

  And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi”, e o beijou.

Temas relacionados a Marcos 14:45

Listas de versículos em que Marcos 14:45 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes