Marcos 14:5

Contexto de Marcos 14:5

Marcos 14:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Enquanto isso, Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso. Quando ele estava à mesa, uma mulher entrou com um frasco de alabastro contendo um perfume caro, feito de essência de nardo. Ela quebrou o frasco e derramou o perfume sobre a cabeça dele.
2. 4 Alguns dos que estavam à mesa ficaram indignados. ´Por que desperdiçar um perfume tão caro?`, perguntaram.
3. 5 ´Poderia ter sido vendido por trezentas moedas de prata, e o dinheiro, dado aos pobres!` E repreenderam a mulher severamente.
4. 6 Jesus, porém, disse: ´Deixem-na em paz. Por que a criticam por ter feito algo tão bom para mim?
5. 7 Vocês sempre terão os pobres em seu meio e poderão ajudá-los sempre que desejarem, mas nem sempre terão a mim.

Marcos 14:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque este perfume poderia ser vendido por mais de trezentos denários e dar-se aos pobres. E murmuravam contra ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros, e dá-lo aos pobres. E bramavam contra ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros e dá-lo aos pobres. E bramavam contra ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Este perfume poderia ter sido vendido por mais de trezentos denários, para ser dado aos pobres. E murmuravam contra ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esse perfume poderia ter sido vendido por mais de trezentas moedas de prata , que poderiam ser dadas aos pobres. Eles criticavam a mulher com dureza,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele poderia ser vendido por trezentos denários, e o dinheiro dado aos pobres". E a repreendiam severamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque bem se podia isto vender por mais de trezentos dinheiros, e dar-se aos pobres. E bramavão contra ella.

• AR · Almeida Recebida

  Pois podia ser vendido por mais de trezentos denários que se dariam aos pobres. E murmuravam contra ela.

• KJA · King James Atualizada

  Um bálsamo como este poderia ser vendido por trezentos denários, e o dinheiro ser doado aos pobres`. E a censuravam severamente.

• BEB · Basic English Bible

  We might have got more than three hundred pence for it, and given the money to the poor. And they said things against her among themselves.

• NIV · New International Version

  It could have been sold for more than a year's wages Greek [than three hundred denarii] and the money given to the poor." And they rebuked her harshly.

• ASV · American Standard Version

  For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros, e dá-lo aos pobres. E bramavam contra ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque este óleo perfumado podia ter sido vendido por mais de trezentos denários, e seria dado aos pobres.” E reclamavam contra ela.