Mateus 16:11

Contexto de Mateus 16:11

Mateus 16:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ainda não entenderam? Não se lembram dos cinco pães para os cinco mil e dos cestos de sobras que recolheram?
2. 10 Nem dos sete pães para os quatro mil e dos cestos grandes de sobras que recolheram?
3. 11 Como não conseguem entender que não estou falando de pão? Repito: tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus`.
4. 12 Finalmente entenderam que ele não se referia ao fermento do pão, mas ao ensino dos fariseus e saduceus.
5. 13 Quando Jesus chegou à região de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos: ´Quem as pessoas dizem que o Filho do Homem é?`.

Mateus 16:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como não compreendeis que não vos falei a respeito de pães? E sim: acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como não compreendestes que não vos falei a respeito do pão, mas que vos guardásseis do fermento dos fariseus e saduceus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como não compreendestes que não vos falei a respeito do pão, mas que vos guardásseis do fermento dos fariseus e saduceus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como não compreendem que eu não estava falando com vocês a respeito de pães? Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não entendem que eu não estou falando a respeito de pães? Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como é que vocês não entendem que não era de pão que eu estava lhes falando? Mas tomem cuidado com o fermento dos fariseus e dos saduceus".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como não entendeis, que não pelo pão vos disse, que vos guardasseis do fermento dos Phariseos e Sadduceos?

• AR · Almeida Recebida

  Como não compreendeis que não vos falei a respeito de pães, que vos guardásseis do fermento dos fariseus e dos saduceus.

• KJA · King James Atualizada

  Como não entendeis que não vos falava a respeito de pães? E, sim: tende, pois, cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus`.

• BEB · Basic English Bible

  How is it that you do not see that I was not talking to you about bread, but about keeping away from the leaven of the Pharisees and Sadducees?

• NIV · New International Version

  How is it you don't understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• ASV · American Standard Version

  How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como não compreendestes que não vos falei a respeito do pão, mas que vos guardásseis do fermento dos fariseus e saduceus?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como não entendeis que não foi pelo pão que eu vos disse? Mas tomai cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.