Mateus 19:5

Contexto de Mateus 19:5

Mateus 19:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Alguns fariseus apareceram e tentaram apanhar Jesus numa armadilha, perguntando: ´Deve-se permitir que um homem se divorcie de sua mulher por qualquer motivo?`.
2. 4 ´Vocês não leram as Escrituras?`, respondeu Jesus. ´Elas registram que, desde o princípio, o Criador ´os fez homem e mulher`
3. 5 e disse: ´Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só`.
4. 6 Uma vez que já não são dois, mas um só, que ninguém separe o que Deus uniu.`
5. 7 Eles perguntaram: ´Então por que Moisés disse na lei que o homem poderia dar à esposa um certificado de divórcio e mandá-la embora?`.

Mateus 19:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e que disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe e se unirá a sua mulher, tornando-se os dois uma só carne?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Portanto deixará o homem pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão dois numa só carne?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua mulher, e serão dois numa só carne?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e que disse: ´Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus disse: ´Por isso o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, e os dois se tornam uma só pessoa.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse: ´Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne`?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Portanto deixará o homem pai e mãi, e achegar-se-ha á sua mulher, e serão dous em huma carne.

• AR · Almeida Recebida

  e disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe, e se unirá a sua mulher; e os dois serão uma só carne?

• KJA · King James Atualizada

  e os instruiu: ´Por este motivo, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne`?

• BEB · Basic English Bible

  For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

• NIV · New International Version

  and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh'?

• ASV · American Standard Version

  and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão dois numa só carne?

• BLIV · Bíblia Livre

  e disse: Portanto o homem deixará pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e os dois serão uma única carne?

Temas relacionados a Mateus 19:5

Listas de versículos em que Mateus 19:5 aparece.

• Versículos de Ajuda para Casais
• Versículos sobre a Benção na Família
• Versículos sobre o Sexo
• Versículos sobre Uma Só Carne