Mateus 23:10

Contexto de Mateus 23:10

Mateus 23:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 ´Não deixem que pessoa alguma os chame de ´Rabi`, pois vocês têm somente um mestre, e todos vocês são irmãos.
2. 9 Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ´Pai`, pois somente Deus no céu é seu Pai.
3. 10 Não deixem que pessoa alguma os chame de ´Mestre`, pois vocês têm somente um mestre, o Cristo.
4. 11 O mais importante entre vocês deve ser servo dos outros,
5. 12 pois os que se exaltam serão humilhados, e os que se humilham serão exaltados.

Mateus 23:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 23:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem sereis chamados guias, porque um só é vosso Guia, o Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nem queiram ser chamados de ´guias`, porque um só é o Guia de vocês, o Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não devem também ser chamados de ´líderes` porque vocês têm um líder, o Messias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tampouco vocês devem ser chamados ´chefes`, porquanto vocês têm um só Chefe, o Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem vos chameis Mestres; porque hum he vosso Mestre, a saber o Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Nem vos chameis mestres; porque um só é vosso Mestre, o Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Também não sereis chamados de líderes, pois um só é o vosso Líder, o Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.

• NIV · New International Version

  Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

• ASV · American Standard Version

  Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem sejais chamados mestres; porque o vosso mestre é um: o Cristo.