Mateus 23:4

Contexto de Mateus 23:4

Mateus 23:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Os mestres da lei e os fariseus ocuparam o lugar de intérpretes oficiais da lei de Moisés.
2. 3 Portanto, pratiquem tudo que eles dizem e obedeçam-lhes, mas não sigam seu exemplo, pois eles não fazem o que ensinam.
3. 4 Oprimem as pessoas com exigências insuportáveis e não movem um dedo sequer para aliviar seus fardos.
4. 5 ´Tudo que fazem é para se exibir. Usam nos braços filactérios mais largos que de costume e vestem mantos com franjas mais longas.
5. 6 Gostam de sentar-se à cabeceira da mesa nos banquetes e de ocupar os lugares de honra nas sinagogas.

Mateus 23:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 23:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Atam fardos pesados [e difíceis de carregar] e os põem sobre os ombros dos homens; entretanto, eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem sobre os ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Atam fardos pesados, difíceis de carregar, e os põem sobre os ombros dos outros, mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Amarram fardos pesados e os põem nas costas dos outros, mas eles mesmos não os ajudam, nem ao menos com um dedo, a carregar esses fardos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles atam fardos pesados e os colocam sobre os ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos a levantar um só dedo para movê-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque lião cargas pezadas, e difíceis de levar, e as pôem sobre os hombros dos homens; porém elles nem ainda com seu dedo as querem mover

• AR · Almeida Recebida

  Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem sobre os ombros dos homens; porém eles, nem com seu dedo querem movê-los.

• KJA · King James Atualizada

  Eles atam fardos pesados e os colocam sobre os ombros dos homens. No entanto, eles próprios não se dispõem a levantar um só dedo para movê-los.

• BEB · Basic English Bible

  They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.

• NIV · New International Version

  They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

• ASV · American Standard Version

  Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com seu dedo querem movê-los;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles amarram cargas pesadas, e as põem sobre os ombros das pessoas; porém eles mesmos nem sequer com o seu dedo as querem mover.