Mateus 23:7

Contexto de Mateus 23:7

Mateus 23:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 ´Tudo que fazem é para se exibir. Usam nos braços filactérios mais largos que de costume e vestem mantos com franjas mais longas.
2. 6 Gostam de sentar-se à cabeceira da mesa nos banquetes e de ocupar os lugares de honra nas sinagogas.
3. 7 Gostam de receber saudações respeitosas enquanto andam pelas praças e de ser chamados de ´Rabi`.
4. 8 ´Não deixem que pessoa alguma os chame de ´Rabi`, pois vocês têm somente um mestre, e todos vocês são irmãos.
5. 9 Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ´Pai`, pois somente Deus no céu é seu Pai.

Mateus 23:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 23:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  as saudações nas praças e o serem chamados mestres pelos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as saudações, nas praças, e o serem chamados pelos homens ? Rabi, Rabi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens: ? Rabi, Rabi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  das saudações nas praças e de serem chamados de ´mestre`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças e de ser chamados de ´mestre`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  de serem saudados nas praças e de serem chamados ´rabis`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as saudaçoes nas praças, e serem chamados dos homens, Rabbi, Rabbi.

• AR · Almeida Recebida

  e as saudações nas praças, e serem chamados pelos homens: Rabi, Rabi.

• KJA · King James Atualizada

  Gostam de ser cumprimentados nas praças e de serem, pelas pessoas, chamados: ´Rabi, Rabi!`.

• BEB · Basic English Bible

  And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.

• NIV · New International Version

  they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called 'Rabbi' by others.

• ASV · American Standard Version

  and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens; Rabi, Rabi.

• BLIV · Bíblia Livre

  as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi” pelas pessoas.