Mateus 5:40

Contexto de Mateus 5:40

Mateus 5:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 ´Vocês ouviram o que foi dito: ´Olho por olho, dente por dente`.
2. 39 Eu, porém, lhes digo que não se oponham ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça também a outra.
3. 40 Se você for processado no tribunal e lhe tomarem a roupa do corpo, deixe que levem também a capa.
4. 41 Se alguém o forçar a caminhar uma milha com ele, caminhe duas.
5. 42 Dê a quem pedir e não volte as costas a quem quiser tomar emprestado de você.`

Mateus 5:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 5:40 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te o vestido, larga-lhe também a capa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e ao que quiser pleitear contigo e tirar-te a vestimenta, larga-lhe também a capa;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém quer processar você e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém processar você para tomar a sua túnica, deixe que leve também a capa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E se alguém quiser processá-lo e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ao que quizer pleitear comtigo, e te tomar tua roupeta, larga-lhe tambem a capa.

• AR · Almeida Recebida

  e ao que quiser te processar, e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa;

• KJA · King James Atualizada

  E se alguém quiser processar-te e tirar-te a túnica, deixa que leve também a capa.

• BEB · Basic English Bible

  And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.

• NIV · New International Version

  And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.

• ASV · American Standard Version

  And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.

Temas relacionados a Mateus 5:40

Listas de versículos em que Mateus 5:40 aparece.

• Versículos sobre o Sermão da Montanha