Miquéias 3:3

Contexto de Miquéias 3:3

Miquéias 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu disse: ´Ouçam, líderes de Israel! Vocês deveriam saber o que é certo,
2. 2 mas odeiam o bem e amam o mal. Esfolam meu povo e arrancam a carne de seus ossos.
3. 3 Sim, comem a carne de meu povo; arrancam sua pele e quebram seus ossos. Cortam-no em pedaços, como carne para a panela.
4. 4 Então, na hora da aflição, clamam ao Senhor; esperam mesmo que ele responda? Depois de todo o mal que fizeram, ele nem olhará para vocês!`.
5. 5 Assim diz o Senhor: ´Vocês, falsos profetas, fazem meu povo se desviar! Prometem paz aos que lhes dão comida, mas anunciam guerra aos que não os alimentam.

Miquéias 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 3:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne no meio do caldeirão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne do meio do caldeirão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne do meio do caldeirão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês comem a carne do meu povo e lhes arrancam a pele; quebram os seus ossos, e os repartem em pedaços que vão para a panela e em carne que vai para o caldeirão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês devoram o meu povo: arrancam a pele, quebram os ossos e cortam a carne em pedaços, como se faz com a carne que vai ser cozinhada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqueles que comem a carne do meu povo, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e cortam-no como se fosse carne para a panela,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elles são os que comem a carne de meu povo, e lhe tirão sua pele, e quebrantão seus ossos: e repartem como em panela, e como carne no meio de caldeirão.

• AR · Almeida Recebida

  os que também comeis a carne do meu povo e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis em pedaços como para a panela e como carne dentro do caldeirão.

• KJA · King James Atualizada

  Aqueles, pois, que se alimentam da carne da minha gente, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a cozer em panela!

• BEB · Basic English Bible

  Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.

• NIV · New International Version

  who eat my people's flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?"

• ASV · American Standard Version

  who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne dentro do caldeirão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós sois os que comeis a carne de meu povo, e lhes tirais sua pele, e lhes quebrais seus ossos; e os despedaçais como para a panela, como carne dentro do caldeirão.