Naum 2:4

Contexto de Naum 2:4

Naum 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Embora os saqueadores tenham despojado Israel, o Senhor restaurará sua honra. Os ramos da videira foram arrancados, mas ele restaurará seu esplendor.
2. 3 Os escudos de seus guerreiros são vermelhos; vejam os uniformes escarlates dos soldados valentes! Observem seus reluzentes carros de guerra se alinharem, enquanto as lanças se agitam acima deles.
3. 4 Os implacáveis carros de guerra percorrem as ruas e atravessam velozes as praças. Brilham como tochas de fogo e se movem com a rapidez de relâmpagos.
4. 5 Os oficiais são convocados e, de tanta pressa, saem tropeçando, correndo para os muros a fim de organizar as defesas.
5. 6 As comportas do rio foram abertas! O palácio está prestes a desabar!

Naum 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os carros passam furiosamente pelas ruas e se cruzam velozes pelas praças; parecem tochas, correm como relâmpago.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os carros se enfurecerão nas praças, chocar-se-ão pelas ruas: o seu parecer é como o de tochas, correrão como relâmpagos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os carros se enfurecerão nas praças, chocar-se-ão pelas ruas; o seu parecer é como o de tochas, correrão como relâmpagos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os carros de guerra passam furiosamente pelas ruas e se cruzam velozes pelas praças; parecem tochas, correm como relâmpago.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os carros de guerra correm rápidos pelas ruas e cruzam as praças em todas as direções. Parecem tochas acesas, correm como relâmpagos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os carros de guerra percorrem loucamente as ruas e se cruzam velozmente pelos quarteirões. Parecem tochas de fogo e arremessam-se como relâmpagos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os carros fazem roido pelos bairos, vagueão pelas ruas: seu parecer he como fachas, discorrem como relampagos.

• AR · Almeida Recebida

  Os carros andam furiosamente nas ruas; cruzam as praças em todas as direções; parecem como tochas, e correm como os relâmpagos.

• KJA · King James Atualizada

  Os carros de guerra percorrem as ruas e se cruzam velozmente pelos quarteirões. Parecem tochas de fogo e se arremessam como relâmpagos.

• BEB · Basic English Bible

  The war-carriages are rushing through the streets, pushing against one another in the wide ways, looking like burning lights, running like thunder-flames.

• NIV · New International Version

  The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.

• ASV · American Standard Version

  The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os carros correrão furiosamente nas ruas, colidirão um contra o outro nos largos caminhos; o seu aspecto será como o de tochas, correrão como relâmpagos.

• BLIV · Bíblia Livre

  As carruagens se movem furiosamente pelas ruas, percorrem as vias; sua aparência é como tochas, correm como relâmpagos.