Neemias 1:8

Contexto de Neemias 1:8

Neemias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ouve minha oração! Olha do alto e vê que oro noite e dia por teu povo, Israel. Confesso que temos pecado contra ti. Sim, minha própria família e eu temos pecado!
2. 7 Temos pecado terrivelmente contra ti. Não temos obedecido a teus mandamentos, decretos e estatutos, que nos deste por meio de teu servo Moisés.
3. 8 ´Por favor, lembra-te do que disseste a teu servo Moisés: ´Se forem infiéis a mim, eu os dispersarei entre as nações,
4. 9 mas, se voltarem para mim e obedecerem a meus mandamentos e viverem de acordo com eles, então, mesmo que estejam exilados nos confins da terra, eu os reunirei e os trarei de volta ao lugar que escolhi para estabelecer meu nome`.
5. 10 ´O povo que tu resgataste com teu grande poder e com tua forte mão é teu servo.

Neemias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 1:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: Se transgredirdes, eu vos espalharei por entre os povos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembra-te, pois, da palavra que ordenaste a Moisés teu servo, dizendo: Vós transgredireis, e eu vos espalharei entre os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te, pois, da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: Vós transgredireis, e eu vos espalharei entre os povos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembra-te da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: ´Se vocês forem infiéis, eu os espalharei entre os povos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra agora do que disseste a ele: ´Se vocês, o povo de Israel, forem infiéis a mim, eu os espalharei entre as outras nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembra-te agora do que disseste a Moisés, teu servo: "Se vocês forem infiéis, eu os espalharei entre as nações,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembra-te pois da palavra, que mandaste a Moyses teu servo; dizendo: vosoutros prevaricareis, e eu vos espargirei entre os povos.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te, pois, da palavra que ordenaste a teu servo Moisés, dizendo: Se vós transgredirdes, eu vos espalharei por entre os povos;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, lembra-te, por favor, do que prometeste a teu servo Moisés: ´Se fordes infiéis, Eu vos espalharei entre as demais nações da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind, O Lord, the order you gave your servant Moses, saying, If you do wrong I will send you wandering among the peoples:

• NIV · New International Version

  "Remember the instruction you gave your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,

• ASV · American Standard Version

  Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembra-te, pois, da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: Vós transgredireis, e eu vos espalharei entre os povos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te, pois, da palavra que mandaste a teu servo Moisés, dizendo: [Se] vós transgredirdes, eu vos dispersarei entre os povos;