Neemias 2:14

Contexto de Neemias 2:14

Neemias 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 saí discretamente durante a noite, levando comigo uns poucos homens. Não havia contado a ninguém os planos para Jerusalém que Deus tinha colocado em meu coração. Não levamos nenhum animal de carga além daquele que eu montava.
2. 13 Depois que escureceu, saí pela porta do Vale, passei pelo poço do Chacal e fui até a porta do Esterco para inspecionar o muro de Jerusalém, que tinha sido derrubado, e as portas, que haviam sido destruídas pelo fogo.
3. 14 Em seguida, fui à porta da Fonte e ao tanque do Rei, mas, por causa do entulho, não havia espaço para meu animal passar.
4. 15 Por isso, embora ainda estivesse escuro, subi pelo vale de Cedrom e inspecionei os muros ali, antes de voltar e entrar de novo pela porta do Vale.
5. 16 Os oficiais da cidade não sabiam aonde eu tinha ido nem o que estava fazendo, pois não havia contado meus planos a ninguém. Ainda não tinha falado com os líderes judeus: os sacerdotes, os nobres, os oficiais e outros que realizariam o trabalho.

Neemias 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 2:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passei à Porta da Fonte e ao açude do rei; mas não havia lugar por onde passasse o animal que eu montava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E passei à porta da fonte, e ao viveiro do rei; e não havia lugar por onde pudesse passar a cavalgadura que estava debaixo de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E passei à Porta da Fonte e ao viveiro do rei; e não havia lugar por onde pudesse passar a cavalgadura que estava debaixo de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passei ao Portão da Fonte e ao Tanque do Rei, mas não havia lugar por onde o animal que eu montava pudesse passar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então virei para o norte e fui para o Portão da Fonte e para a Represa do Rei. Mas o jumento não pôde encontrar lugar para passar pelo entulho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fui até a porta da Fonte e do tanque do rei, mas ali não havia espaço para o meu animal passar;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E passei á porta da Fonte, e ao viveiro do Rei: e não houve lugar, para que a cavalgadura passasse debaixo de mim.

• AR · Almeida Recebida

  E passei adiante até a porta da fonte, e à piscina do rei; porém não havia lugar por onde pudesse passar o animal que eu montava.

• KJA · King James Atualizada

  Fui ainda mais adiante, até o portão da Fonte, e até o tanque do rei. Contudo, ali não havia sequer espaço para o animal que eu montava pudesse passar;

• BEB · Basic English Bible

  Then I went on to the door of the fountain and to the king's pool: but there was no room for my beast to get through.

• NIV · New International Version

  Then I moved on toward the Fountain Gate and the King's Pool, but there was not enough room for my mount to get through;

• ASV · American Standard Version

  Then I went on to the fountain gate and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E passei à porta da fonte, e ao tanque do rei; e não havia lugar por onde pudesse passar o animal em que estava montado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E passei à porta da Fonte, e ao tanque do rei; e não houve lugar por onde o animal em que eu estava montado pudesse passar.