Neemias 4:15

Contexto de Neemias 4:15

Neemias 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Por isso, coloquei guardas armados atrás das partes mais baixas do muro e nos lugares mais expostos. Dividi-os por famílias, para que montassem guarda armados com espadas, lanças e arcos.
2. 14 Examinei a situação, reuni os nobres, os oficiais e o restante do povo e lhes disse: ´Não tenham medo do inimigo! Lembrem-se do Senhor, que é grande e temível, e lutem por seus irmãos, seus filhos, suas filhas, suas esposas e seus lares!`.
3. 15 Quando nossos inimigos descobriram que sabíamos de seus planos e que Deus os havia frustrado, todos nós voltamos ao trabalho no muro.
4. 16 Dali em diante, porém, apenas metade de meus homens trabalhava, pois a outra metade ficava de guarda com lanças, escudos, arcos e couraças. Os líderes ficavam na retaguarda de todo o povo de Judá,
5. 17 que construía o muro. Os trabalhadores prosseguiram com a obra; com uma das mãos levavam as cargas, enquanto, com a outra, seguravam uma arma.

Neemias 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos e que Deus tinha frustrado o desígnio deles, voltamos todos nós ao muro, cada um à sua obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos, e que Deus tinha dissipado o conselho deles, todos voltamos ao muro, cada um à sua obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos e que Deus tinha dissipado o conselho deles, todos voltamos ao muro, cada um à sua obra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os nossos inimigos ouviram que nós já sabíamos disso e que Deus tinha frustrado o plano deles, voltamos todos nós para a muralha, cada um à sua obra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos inimigos ficaram sabendo que nós havíamos descoberto o que eles estavam planejando e compreenderam que Deus havia atrapalhado os seus planos. Então todos nós voltamos para o nosso trabalho na reconstrução das muralhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os nossos inimigos descobriram que sabíamos de tudo e que Deus tinha frustrado a sua trama, todos nós voltamos para o muro, cada um para o seu trabalho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, ouvindo nossos inimigos, que no-lo fizerão saber, e Deos dissipara seu conselho: todos tornámos ao muro, cada qual a sua obra.

• AR · Almeida Recebida

  Quando os nossos inimigos souberam que nós tínhamos sido avisados, e que Deus tinha dissipado o conselho deles, todos voltamos ao muro, cada um para a sua obra.

• KJA · King James Atualizada

  Quando nossos inimigos descobriram que estávamos bem informados sobre todos os seus planos e que Deus tinha frustrado a sua trama sigilosa, todos nós retornamos à obra no muro, cada um para o seu trabalho específico.

• BEB · Basic English Bible

  And when it came to the ears of those who were against us, that we had knowledge of their designs and that God had made their purpose come to nothing, we all went back to the wall, everyone to his work

• NIV · New International Version

  When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to our own work.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos, e que Deus tinha dissipado o conselho deles, todos voltamos ao muro, cada um à sua obra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que, quando nossos inimigos ouviram falar que já sabíamos [de tudo] ,e que Deus havia frustrado o plano deles, todos voltamos ao muro, cada um à sua obra.