Neemias 5:2

Contexto de Neemias 5:2

Neemias 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por esse tempo, alguns homens e suas esposas fizeram um grande protesto contra seus irmãos judeus.
2. 2 Alguns deles diziam: ´Nossas famílias são grandes; precisamos de mais alimento para sobreviver`.
3. 3 Outros diziam: ´Hipotecamos nossos campos, nossas videiras e nossas casas para conseguir comida durante este período de escassez`.
4. 4 Ainda outros diziam: ´Tomamos dinheiro emprestado para pagar os impostos do rei sobre nossos campos e vinhedos.

Neemias 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 5:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque havia os que diziam: Somos muitos, nós, nossos filhos e nossas filhas; que se nos dê trigo, para que comamos e vivamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque havia quem dizia: Com nossos filhos, e nossas filhas, nós somos muitos; pelo que tomemos trigo, para que comamos e vivamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque havia quem dizia: Com nossos filhos e nossas filhas, nós somos muitos; pelo que tomemos trigo, para que comamos e vivamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque havia os que diziam: - Somos muitos, nós, os nossos filhos e as nossas filhas. Precisamos conseguir trigo, para que possamos comer e continuar vivos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns diziam: - As nossas famílias são grandes, e precisamos de trigo para nos alimentarmos e continuarmos vivos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns diziam: "Nós e nossos filhos e filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque houve quem dizia, com nossos filhos, e nossas filhas, nosoutros somos muitos: pelo que tomámos trigo, para que comamos e vivamos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois havia alguns que diziam: Nós, nossos filhos e nossas filhas somos muitos; que se nos dê trigo, para que comamos e vivamos.

• KJA · King James Atualizada

  Alguns comentavam: ´Nós, nossos filhos e nossas filhas, somos muitos. Precisamos de trigo para nossa alimentação!`

• BEB · Basic English Bible

  For there were some who said, We, our sons and our daughters, are a great number: let us get grain, so that we may have food for our needs.

• NIV · New International Version

  Some were saying, "We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain."

• ASV · American Standard Version

  For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque havia quem dizia: Nós, nossos filhos e nossas filhas, somos muitos; então tomemos trigo, para que comamos e vivamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois havia quem dizia: Nós, nossos filhos e nossas filhas, somos muitos; por isso tomamos trigo, para que comamos e vivamos.