Neemias 9:36

Contexto de Neemias 9:36

Neemias 9:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Nossos reis, líderes, sacerdotes e antepassados não obedeceram a tua lei nem deram ouvidos às advertências em teus mandamentos e preceitos.
2. 35 Mesmo quando tinham seu próprio reino, não te serviram, apesar de teres derramado tua bondade sobre eles. Deste-lhes uma terra ampla e fértil, mas eles não quiseram servir-te nem abandonar sua perversidade.
3. 36 ´Por isso, hoje somos escravos na terra de fartura que deste a nossos antepassados para que desfrutassem dela. Somos escravos aqui nesta boa terra.
4. 37 A grande produção desta terra se acumula nas mãos dos reis que puseste sobre nós por causa de nossos pecados. Eles têm poder sobre nós e sobre nossos rebanhos. Nós lhes servimos como eles querem e estamos em grande angústia`.
5. 38 O povo respondeu: ´Em vista disso tudo, fazemos uma aliança solene e a registramos por escrito. Neste documento selado estão os nomes de nossos líderes, levitas e sacerdotes`.

Neemias 9:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:36 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que hoje somos servos; e até na terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos servos nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que hoje somos servos; e até na terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos servos nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que hoje somos servos; e até na terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos servos nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que hoje somos escravos. E até na terra que deste aos nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos escravos nela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora nós somos escravos na terra que nos deste, esta terra boa que nos alimenta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vê, porém, que hoje somos escravos, escravos na terra que deste aos nossos antepassados para que usufruíssem dos seus frutos e das outras boas coisas que ela produz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que hoje somos servos: e até a terra, que deras a nossos pais, para comer seu fruto e seu bem, eis que naquella somos servos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que hoje somo escravos; e quanto à terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos escravos nela.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que hoje estamos, uma vez mais, escravos e escravos na própria terra que concedeste aos nossos antepassados para usufruírem dos seus frutos e de todas as boas dádivas que brotam da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Now, today, we are servants, and as for the land which you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it:

• NIV · New International Version

  "But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our ancestors so they could eat its fruit and the other good things it produces.

• ASV · American Standard Version

  Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que hoje somos servos; e até na terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos servos nela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que hoje somos servos, na terra que havias dado a nossos pais para que comessem seus fruto e o seu bem, eis que nela somos servos.