Números 11:6

Contexto de Números 11:6

Números 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então o bando de estrangeiros que viajava com os israelitas começou a desejar intensamente a comida do Egito. E o povo de Israel também começou a se queixar: ´Ah, se tivéssemos carne para comer!
2. 5 Que saudade dos peixes que comíamos de graça no Egito! Também tínhamos pepinos, melões, alhos-porós, cebolas e alhos à vontade.
3. 6 Mas, agora, perdemos o apetite. Não vemos outra coisa além desse maná!`.
4. 7 O maná era como semente de coentro e tinha aparência de resina.
5. 8 O povo saía e o recolhia do chão. Usava-o para fazer farinha, triturando-o em moinhos manuais ou socando-o em pilões. Depois, cozinhava o maná numa panela e fazia bolos achatados, que tinham gosto de massa folheada assada com azeite.

Números 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, porém, seca-se a nossa alma, e nenhuma coisa vemos senão este maná.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora a nossa alma se seca; cousa nenhuma há senão este maná diante dos nossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora a nossa alma se seca; coisa nenhuma há senão este maná diante dos nossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora a nossa alma está seca, e não vemos nada a não ser este maná.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora acabaram-se as nossas forças. Não há mais nada para comer, e a única coisa que vemos é esse maná!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora perdemos o apetite; nunca vemos nada, a não ser este maná! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora nossa alma se secca; cousa nenhuma ha senão este Manna diante de nossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora a nossa alma se seca; coisa nenhuma há senão este maná diante dos nossos olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Agora estamos definhando, privados de tudo; nossos olhos nada veem senão este Mán, o maná!`

• BEB · Basic English Bible

  But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes.

• NIV · New International Version

  But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!"

• ASV · American Standard Version

  but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora a nossa alma se seca; coisa nenhuma há senão este maná diante dos nossos olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  mas agora a nossa alma se seca; nada há, a não ser maná, [diante dos] nossos olhos.