Números 13:30

Contexto de Números 13:30

Números 13:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Contudo, o povo que vive ali é poderoso, e suas cidades são grandes e fortificadas. Vimos até os descendentes de Enaque!
2. 29 Os amalequitas vivem no Neguebe, e os hititas, jebuseus e amorreus vivem na região montanhosa. Os cananeus vivem perto do litoral do mar Mediterrâneo e no vale do Jordão`.
3. 30 Calebe tentou acalmar o povo que estava diante de Moisés. ´Vamos partir agora mesmo para tomar a terra!`, disse ele. ´Com certeza podemos conquistá-la!`
4. 31 Mas os outros homens que tinham feito com ele o reconhecimento da terra discordaram: ´Não podemos enfrentá-los! São mais fortes que nós!`.
5. 32 Então espalharam entre os israelitas um relatório negativo sobre a terra, dizendo: ´A terra que atravessamos ao fazer o reconhecimento devorará quem for morar ali! Todas as pessoas que vimos são enormes.

Números 13:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 13:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Calebe fez calar o povo perante Moisés e disse: Eia! Subamos e possuamos a terra, porque, certamente, prevaleceremos contra ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Calebe fez calar o povo perante Moisés, e disse: Subamos animosamente, e possuamo-la em herança: porque certamente prevaleceremos contra ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Calebe fez calar o povo perante Moisés e disse: Subamos animosamente e possuamo-la em herança; porque, certamente, prevaleceremos contra ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Calebe fez calar o povo diante de Moisés e disse: - Vamos subir agora e tomar posse da terra, porque somos perfeitamente capazes de fazer isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o povo começou a reclamar contra Moisés, mas Calebe os fez calar e disse: - Vamos atacar agora e conquistar a terra deles; nós somos fortes e vamos conseguir isso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Calebe fez o povo calar-se perante Moisés e disse: "Subamos e tomemos posse da terra. É certo que venceremos! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Caleb fez callar o povo perante Moyses, e disse: subamos animosamente, e a possuamos em herança; porque prevalecendo prevaleceremos contra ella.

• AR · Almeida Recebida

  Então Calebe, fazendo calar o povo perante Moisés, disse: Subamos animosamente, e apoderemo-nos dela; porque bem poderemos prevalecer contra ela.

• KJA · King James Atualizada

  Então Calebe fez calar o povo reunido diante de Moisés: ´Subamos e herdemo-la!`, disse ele, ´em verdade temos a capacidade de conquistar essa terra!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Caleb made signs to the people to keep quiet, and said to Moses, Let us go up straight away and take this land; for we are well able to overcome it.

• NIV · New International Version

  Then Caleb silenced the people before Moses and said, "We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it."

• ASV · American Standard Version

  And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Calebe fez calar o povo perante Moisés, e disse: Certamente subiremos e a possuiremos em herança; porque seguramente prevaleceremos contra ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Calebe fez calar o povo diante de Moisés, e disse: Subamos logo, e passemos a ela; que mais poderemos que ela.