Números 34:14

Contexto de Números 34:14

Números 34:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra`.
2. 13 Então Moisés disse aos israelitas: ´Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O Senhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.
3. 14 As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra
4. 15 do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol`.
5. 16 O Senhor disse a Moisés:

Números 34:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 34:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés já recebeu a sua herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam a sua herança; também a meia tribo de Manassés já recebeu a sua herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isso porque as duas tribos e meia, isto é, as tribos de Gade e de Rúben e metade da tribo de Manassés, já receberam, por grupos de famílias, a terra que pertence a elas, no lado leste do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a tribu dos filhos dos Rubenitas segundo a casa de seus pais, e a tribu dos filhos dos Gaditas segundo a casa de seus pais já recebérão; tambem a meia tribu de Manasse recebeo sua herança.

• AR · Almeida Recebida

  porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto a tribo dos filhos de Rúben, com as suas famílias, e a tribo dos filhos de Gade, com as suas famílias, já receberam a sua herança; a meia tribo de Manassés já recebeu igualmente a sua herança.

• BEB · Basic English Bible

  For the tribe of the children of Reuben, by their fathers' families, and the tribe of the children of Gad, by their fathers' families, and the half-tribe of Manasseh, have been given their heritage:

• NIV · New International Version

  because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.

• ASV · American Standard Version

  for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a tribo dos filhos de Rúben segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade segundo as casas de seus pais, e a meia tribo de Manassés, tomaram sua herança: