Números 6:4

Contexto de Números 6:4

Números 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. ´Se alguém do povo, homem ou mulher, fizer o voto especial de nazireu e se consagrar ao Senhor,
2. 3 deixará de beber vinho e outras bebidas fermentadas. Não usará vinagre feito de vinho nem de outras bebidas fermentadas, e não beberá suco de uva nem comerá uvas ou passas.
3. 4 Enquanto estiver sob o voto de nazireu, não beberá nem comerá coisa alguma que venha da videira, nem mesmo sementes ou cascas de uvas.
4. 5 ´Enquanto durar o voto, o nazireu será consagrado ao Senhor e não cortará o cabelo. Deixará o cabelo crescer até concluir o voto.
5. 6 Não se aproximará de cadáver enquanto estiver consagrado ao Senhor.

Números 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 6:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma que se faz da vinha, desde as sementes até às cascas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os dias do seu nazireado não comerá de cousa alguma, que se faz da vinha, desde os caroços até às cascas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os dias do seu nazireado, não comerá de coisa alguma que se faz da vinha, desde os caroços até às cascas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os dias do seu nazireado não comerá nada que venha da videira, desde as sementes até as cascas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto for nazireu, não comerá nada que venha da parreira, nem mesmo as sementes ou as cascas das uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto for nazireu, não poderá comer nada que venha da videira, nem mesmo as sementes ou as cascas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os dias de seu Nazareado não comerá de alguma cousa, que se faz da cepa de vinho, desdos caroços até ás cascas.

• AR · Almeida Recebida

  Por todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma que se faz da uva, desde os caroços até as cascas.

• KJA · King James Atualizada

  Durante todo o tempo da sua consagração não tomará produto algum da videira, desde as sementes até as cascas.

• BEB · Basic English Bible

  All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.

• NIV · New International Version

  As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

• ASV · American Standard Version

  All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma, que se faz da vinha, desde os caroços até às cascas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo o tempo de seu nazireado, de tudo o que se faz de vide de vinho, desde os caroços até a casca, não comerá.