Oséias 2:15

Contexto de Oséias 2:15

Oséias 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eu a castigarei por todas as vezes que queimou incenso a suas imagens de Baal, que colocou brincos e joias e saiu atrás de seus amantes, mas se esqueceu de mim`, diz o Senhor.
2. 14 ´Contudo, eu a conquistarei de volta; ao deserto a levarei e lhe falarei com carinho.
3. 15 Devolverei suas videiras e transformarei o vale de Acor numa porta de esperança. Ela se entregará a mim, como fez há muito tempo, quando era jovem, quando eu a libertei da escravidão no Egito.
4. 16 Nesse dia`, diz o Senhor, ´você me chamará de ´meu marido`, e não de ´meu senhor`.
5. 17 Limparei de seus lábios os nomes de Baal, e você nunca mais os pronunciará.

Oséias 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E lhe darei, dali, as suas vinhas e o vale de Acor por porta de esperança; será ela obsequiosa como nos dias da sua mocidade e como no dia em que subiu da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor, por porta de esperança: e ali cantará, como nos dias da sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lhe darei as suas vinhas dali e o vale de Acor, por porta de esperança; e ali cantará, como nos dias da sua mocidade e como no dia em que subiu da terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ali eu lhe devolverei as suas vinhas e farei do vale de Acor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias da sua mocidade e como no dia em que saiu da terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali, eu devolverei a ela as suas plantações de uvas e transformarei o vale da Desgraça em uma porta de esperança. Então ela falará comigo como fazia no tempo em que era moça, quando saiu do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ali devolverei a ela as suas vinhas, e farei do vale de Açor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias de sua infância, como no dia em que saiu do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lhe darei suas vinhas desd`ali, e o valle de Achor, para porta de esperança: e ali cantará, como nos dias de sua mocidade, e como no dia em que subio da terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor por porta de esperança; e ali responderá, como nos dias da sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Ali Eu lhe restituirei as suas vinhas e transformarei o vale de Acor, Problemas, numa porta de esperança. Ali ela haverá de conversar comigo como nos dias da sua tenra idade, como no dia em que deixou o Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give her vine-gardens from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will give her answer there as in the days when she was young, and as in the time when she came up out of the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor [Achor] means [trouble.] a door of hope. There she will respond Or [sing] as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor, por porta de esperança; e ali cantará, como nos dias de sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dali lhe darei suas vinhas, e o vale de Acor por porta de esperança; e ali ela cantará como nos tempos de sua juventude, como no dia em que subiu da terra do Egito.