Oséias 2:21

Contexto de Oséias 2:21

Oséias 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eu me casarei com você para sempre, e lhe mostrarei retidão e justiça, amor e compaixão.
2. 20 Serei fiel a você e a tornarei minha, e você conhecerá a mim, o Senhor.
3. 21 ´Naquele dia, eu responderei`, diz o Senhor. ´Responderei aos céus, e os céus responderão à terra.
4. 22 A terra responderá aos clamores do trigo, das videiras e das oliveiras. E eles, por sua vez, responderão: ´Deus semeia!`.
5. 23 Então semearei uma safra de israelitas e os farei crescer para mim mesmo. Mostrarei amor por aquela que chamei ´Não Amada`. E àqueles que chamei ´Não Meu Povo`, direi: ´Agora vocês são meu povo`. E eles responderão: ´Tu és nosso Deus!``.

Oséias 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, eu serei obsequioso, diz o Senhor, obsequioso aos céus, e estes, à terra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá naquele dia que eu responderei, diz o Senhor, eu responderei aos céus, e estes responderão à terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá, naquele dia, que eu responderei, diz o Senhor, eu responderei aos céus, e estes responderão à terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Naquele dia, eu responderei`, diz o Senhor, ´responderei aos céus, e estes responderão à terra;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele tempo, serei o Deus que atende: atenderei o pedido dos céus; os céus atenderão o pedido da terra, dando-lhe chuvas;

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naquele dia eu responderei", declara o Senhor. "Responderei aos céus, e eles responderão à terra;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será naquelle dia, que ouvirei, falia Jehovah: eu ouvirei ao ceo, e este ouvira á terra.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia responderei, diz o Senhor; responderei aos céus, e estes responderão a terra;

• KJA · King James Atualizada

  ´Naquele dia Eu te atenderei` garante Yahweh. ´Responderei aos céus, e eles atenderão à terra;

• BEB · Basic English Bible

  And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

• NIV · New International Version

  "In that day I will respond," declares the Lord - "I will respond to the skies, and they will respond to the earth;

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá naquele dia que eu atenderei, diz o Senhor; eu atenderei aos céus, e estes atenderão à terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que naquele tempo responderei,diz o SENHOR, eu responderei ao céu, e ele responderá à terra;