Oséias 5:8

Contexto de Oséias 5:8

Oséias 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Quando vierem com seus rebanhos e gado para oferecer sacrifícios ao Senhor, não o encontrarão, pois ele se afastou deles.
2. 7 Traíram a honra do Senhor ao gerar filhos que não lhe pertencem. Agora, por ocasião da lua nova, serão devorados, juntamente com sua riqueza.
3. 8 ´Soem o alarme em Gibeá! Toquem a trombeta em Ramá! Deem o grito de guerra em Bete-Áven! Entrem na batalha, guerreiros de Benjamim!
4. 9 Uma coisa é certa, Israel: no dia de seu castigo, você se tornará um monte de ruínas.
5. 10 ´Os líderes de Judá são trapaceiros e ladrões, por isso derramarei minha ira sobre eles como água.

Oséias 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tocai a trombeta em Gibeá e em Ramá tocai a rebate! Levantai gritos em Bete-Áven! Cuidado, Benjamim!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tocai a buzina em Gibeá, a trombeta em Ramá: gritai altamente em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tocai a buzina em Gibeá, a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Toquem a trombeta em Gibeá e façam soar o alarme em Ramá! Comecem a gritar em Bete-Áven! Cuidado, Benjamim!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Toquem as cornetas em Gibeá e em Ramá! Deem o grito de alarme em Bete-Avém ! Estejam alertas, homens da tribo de Benjamim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Toquem a trombeta em Gibeá, e a corneta em Ramá. Dêem o grito de guerra em Bete-Áven; esteja na vanguarda, ó Benjamim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tocai a bozina em Gibea, a trombeta em Rama: clamai altamente em Beth-Aven; apos ti, Benjamin.

• AR · Almeida Recebida

  Tocai a corneta em Gibeá, a trombeta em Ramá; soltai o alarma em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim.

• KJA · King James Atualizada

  Fazei ressoar o Shofar, trombeta, em Gibeah e em toda Ramá! Gritai em Bete-Áven: Akh-ar`, Cuidado! Avante! Ó Benjamim.

• BEB · Basic English Bible

  Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin.

• NIV · New International Version

  "Sound the trumpet in Gibeah, the horn in Ramah. Raise the battle cry in Beth Aven [Beth Aven] means [house of wickedness] (a derogatory name for Bethel, which means [house of God]).; lead on, Benjamin.

• ASV · American Standard Version

  Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tocai a buzina em Gibeá, a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; depois de ti, ó Benjamim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tocai a corneta em Gibeá, a trombeta em Ramá; gritai em Bete-Áven; atrás de ti, ó Benjamim.