Provérbios 17:8

Contexto de Provérbios 17:8

Provérbios 17:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.
2. 7 Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.
3. 8 O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.
4. 9 Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.
5. 10 Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.

Provérbios 17:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 17:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pedra mágica é o suborno aos olhos de quem o dá, e para onde quer que se volte terá seu proveito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pedra preciosa he o presente nos olhos de seus donos: para onde quer que se volver, servirá de proveito.

• AR · Almeida Recebida

  Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

• KJA · King James Atualizada

  O suborno age como pedra mágica aos olhos de quem o oferece, e causa a ilusão de que é possível comprar qualquer pessoa.

• BEB · Basic English Bible

  An offering of money is like a stone of great price in the eyes of him who has it: wherever he goes, he does well.

• NIV · New International Version

  A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.

• ASV · American Standard Version

  A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O presente é, aos olhos dos que o recebem, como pedra preciosa; para onde quer que se volte servirá de proveito.

• BLIV · Bíblia Livre

  O presente é [como] uma pedra preciosa aos olhos de seus donos; para onde quer que se voltar, [tentará] ter algum proveito.