Provérbios 6:1

Contexto de Provérbios 6:1

Provérbios 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,
2. 2 se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras,
3. 3 siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.

Provérbios 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 6:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro e se te empenhaste ao estranho,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu filho, se você ficou por fiador do seu próximo e se comprometeu com um estranho,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Filho, você é fiador de alguém?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho

• AA · Almeida Antiga (1848)

  FILHO meu, se ficaste fiador por teu próximo: deste tua mão ao estranho.

• AR · Almeida Recebida

  Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

• KJA · King James Atualizada

  Filho meu, se serviste de fiador ao teu próximo, se, com um aperto de mãos, te comprometeste por um estranho,

• BEB · Basic English Bible

  My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,

• NIV · New International Version

  My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

• ASV · American Standard Version

  My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho meu, se ficaste fiador por teu próximo, [se] deste tua garantia ao estranho;