Romanos 9:7

Contexto de Romanos 9:7

Romanos 9:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Do povo de Israel vêm os patriarcas, e o próprio Cristo, quanto à sua natureza humana, era israelita. E ele é Deus, aquele que governa sobre todas as coisas e é digno de louvor eterno! Amém.
2. 6 Acaso Deus deixou de cumprir sua promessa a Israel? Não, pois nem todos os descendentes de Israel pertencem, de fato, ao povo de Deus.
3. 7 Só porque são descendentes de Abraão não significa que são, verdadeiramente, filhos de Abraão. Pois as Escrituras dizem: ´Isaque é o filho de quem depende a sua descendência`.
4. 8 Isso significa que os descendentes físicos de Abraão não são, necessariamente, filhos de Deus. Apenas os filhos da promessa são considerados filhos de Abraão.
5. 9 Pois Deus havia prometido: ´Voltarei por esta época, e Sara terá um filho`.

Romanos 9:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 9:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem por serem descendentes de Abraão são todos seus filhos; mas: Em Isaque será chamada a tua descendência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem por serem descendência de Abraão são todos filhos; mas: Em Isaque será chamada a tua descendência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem por serem descendência de Abraão são todos filhos; mas: Em Isaque será chamada a tua descendência.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  nem por serem descendentes de Abraão são todos filhos. Pelo contrário: ´Por meio de Isaque será chamada a sua descendência.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nem todos os descendentes de Abraão são filhos de Deus. Pois Deus disse a Abraão: ´Por meio de Isaque é que você terá os descendentes que eu lhe prometi.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nem por serem descendentes de Abraão passaram todos a ser filhos de Abraão. Pelo contrário: "Por meio de Isaque a sua descendência será considerada".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem por serem semente de Abraham porisso todos são filhos: mas em Isaac te será chamada semente.

• AR · Almeida Recebida

  nem por serem descendência de Abraão são todos filhos; mas: Em Isaque será chamada a tua descendência.

• KJA · King James Atualizada

  Nem por serem descendência de Abraão se tornaram todos filhos de Abraão. Ao contrário: ´Por intermédio de Isaque, a tua descendência será considerada`.

• BEB · Basic English Bible

  And they are not all children because they are the seed of Abraham; but, In Isaac will your seed be named.

• NIV · New International Version

  Nor because they are his descendants are they all Abraham's children. On the contrary, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."

• ASV · American Standard Version

  neither, because they are Abraham's seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem por serem descendência de Abraão são todos filhos; mas: Em Isaque será chamada a tua descendência.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem por serem descendentes de Abraão são todos filhos, mas: “Em Isaque será chamada a tua descendência”.