Rute 2:1

Contexto de Rute 2:1

Rute 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Havia em Belém um homem rico e respeitado chamado Boaz. Ele era parente de Elimeleque, o marido de Noemi.
2. 2 Certo dia, Rute, a moabita, disse a Noemi: ´Deixe-me ir ao campo ver se alguém, em sua bondade, me permite recolher as espigas de cereal que sobrarem`. Noemi respondeu: ´Está bem, minha filha, pode ir`.
3. 3 Rute saiu para colher espigas após os ceifeiros. Aconteceu de ela ir trabalhar num campo que pertencia a Boaz, parente de seu sogro, Elimeleque.

Rute 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 2:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha Noemi um parente de seu marido, senhor de muitos bens, da família de Elimeleque, o qual se chamava Boaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E TINHA Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da geração de Elimeleque: e era o seu nome Boaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da geração de Elimeleque; e era o seu nome Boaz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Noemi tinha um parente de seu marido, dono de muitos bens, da família de Elimeleque, o qual se chamava Boaz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Noemi tinha um parente chamado Boaz, que era um homem rico e muito importante. Ele era da família de Elimeleque, o marido de Noemi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Noemi tinha um parente por parte do marido. Era um homem rico e influente, pertencia ao clã de Elimeleque e chamava-se Boaz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E TINHA Naomi hum parente de seu marido, varão valente e poderoso, da geração de Elimelech: e era seu nome Boaz.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, tinha Noêmi um parente de seu marido, homem poderoso e rico, da família de Elimeleque; e ele se chamava Boaz.

• KJA · King James Atualizada

  Noemi tinha um parente por parte do seu marido, um homem rico e influente. Ele pertencia ao clã de Elimeleque, o esposo falecido de Noemi, e seu nome era Bôaz, Valente.

• BEB · Basic English Bible

  And Naomi had a relation of her husband, a man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

• NIV · New International Version

  Now Naomi had a relative on her husband's side, a man of standing from the clan of Elimelek, whose name was Boaz.

• ASV · American Standard Version

  And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da família de Elimeleque; e era o seu nome Boaz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tinha Noemi um parente de seu marido, homem poderoso e rico, da família de Elimeleque, o qual se chamava Boaz.

Temas relacionados a Rute 2:1

Listas de versículos em que Rute 2:1 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia