Rute 2:6

Contexto de Rute 2:6

Rute 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Enquanto Rute estava ali, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: ´O Senhor esteja com vocês!`. ´O Senhor o abençoe!`, responderam os ceifeiros.
2. 5 Então Boaz perguntou a seu capataz: ´Quem é aquela moça? A quem ela pertence?`.
3. 6 O capataz respondeu: ´É a moça que veio de Moabe com Noemi.
4. 7 Hoje de manhã ela me pediu permissão para colher espigas após os ceifeiros. Desde que chegou, não parou de trabalhar um instante sequer, a não ser por alguns minutos de descanso no abrigo`.
5. 8 Boaz foi até Rute e disse: ´Ouça, minha filha. Quando for colher espigas, fique conosco; não vá a nenhum outro campo. Acompanhe as moças que trabalham para mim.

Rute 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 2:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe o servo: Esta é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondeu o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E respondeu o moço que estava posto sobre os segadores e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moabe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O servo respondeu: - Essa é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele respondeu: - É a moabita que veio de Moabe com Noemi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O capataz respondeu: "É uma moabita que voltou de Moabe com Noemi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondeo o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: esta e a moça Moabita, que tornou com Naomi dos campos de Moab.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe o moço: Esta é a moça moabita que voltou com Noêmi do país de Moabe.

• KJA · King James Atualizada

  E o servo, capataz dos ceifeiros, respondeu: ´Esta jovem é moabita, que voltou com Noemi dos campos de Moabe.

• BEB · Basic English Bible

  And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab;

• NIV · New International Version

  The overseer replied, "She is the Moabite who came back from Moab with Naomi.

• ASV · American Standard Version

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondeu o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moabe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o criado, supervisor dos ceifeiros, respondeu e disse: É a moça de Moabe, que voltou com Noemi dos campos de Moabe;

Temas relacionados a Rute 2:6

Listas de versículos em que Rute 2:6 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia