Rute 3:4

Contexto de Rute 3:4

Rute 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Esse Boaz, senhor das moças com quem você trabalhou, é nosso parente próximo. Hoje à noite, ele estará na eira, onde se debulha a cevada.
2. 3 Faça o que lhe direi: tome banho, perfume-se e vista sua melhor roupa. Depois vá até lá, mas não deixe que Boaz a veja enquanto ele não tiver terminado de comer e beber.
3. 4 Repare bem no lugar onde ele se deitar. Então vá, descubra os pés dele e deite-se ali. Ele lhe dirá o que fazer`.
4. 5 ´Farei tudo que você disse`, respondeu Rute.
5. 6 Assim, naquela noite, ela desceu até a eira e seguiu as instruções de sua sogra.

Rute 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ele repousar, notarás o lugar em que se deita; então, chegarás, e lhe descobrirás os pés, e te deitarás; ele te dirá o que deves fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E há de ser que, quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deitar; então entra, e descobrir-lhe-ás os pés, e te deitarás, e ele te fará saber o que deves fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E há de ser que, quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deitar; então, entra, e descobrir-lhe-ás os pés, e te deitarás, e ele te fará saber o que deves fazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ele for dormir, repare bem o lugar onde ele vai se deitar. Então vá, descubra os pés dele e deite-se ali. Ele lhe dirá o que você deve fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Boaz for dormir, olhe bem onde ele vai se deitar. Então vá, levante a coberta dos pés dele e deite-se ali. Ele dirá o que você deve fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele for dormir, note bem o lugar em que ele se deitar. Então vá, descubra os pés dele e deite-se. Ele lhe dirá o que fazer".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que, quando elle se deitar, saberás o lugar, em que se deitar; então entra, e lhe descubre os pés, e te deita, e elle te fará saber, que he o que has de fazer.

• AR · Almeida Recebida

  E quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deita; então entrarás, descobrir-lhe-ás os pés e te deitarás, e ele te dirá o que deves fazer.

• KJA · King James Atualizada

  Quando ele se retirar para dormir, observa o lugar em que está deitado; então entra, descobre seus pés e deita-te. Ele te dirá o que deves fazer.`

• BEB · Basic English Bible

  But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do.

• NIV · New International Version

  When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do."

• ASV · American Standard Version

  And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E há de ser que, quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deitar; então entrarás, e descobrir-lhe-ás os pés, e te deitarás, e ele te fará saber o que deves fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ele se deitar, repara tu o lugar de onde ele se deitará, e irás, e descobrirás os pés, e te deitarás ali; e ele te dirá o que tenhas de fazer.

Temas relacionados a Rute 3:4

Listas de versículos em que Rute 3:4 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia