Salmos 109:28

Contexto de Salmos 109:28

Salmos 109:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Ajuda-me, Senhor, meu Deus; salva-me por causa do teu amor!
2. 27 Que eles reconheçam que isso veio de ti, que tu mesmo o fizeste, Senhor.
3. 28 Que importa se me amaldiçoarem? Tu me abençoarás! Quando me atacarem, serão envergonhados; mas eu, teu servo, continuarei a me alegrar!
4. 29 Que meus acusadores sejam vestidos de humilhação, que a vergonha os cubra como um manto.
5. 30 Eu, porém, sempre darei graças ao Senhor; louvarei seu nome diante de todos.

Salmos 109:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa; sejam confundidos os que contra mim se levantam; alegre-se, porém, o teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Amaldiçoem eles, mas abençoa tu: levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa. Sejam envergonhados os que se levantam contra mim; alegre-se, porém, o teu servo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles podem me amaldiçoar, mas tu me abençoarás. Que os meus perseguidores sejam derrotados, e que eu, que sou teu servo, fique alegre!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Maldigão elles, mas bemdize tu: levantem-se, mas confundão-se; e teu servo se alegre.

• AR · Almeida Recebida

  Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!

• KJA · King James Atualizada

  Que eles sigam amaldiçoando, contanto que tu me abençoes! Os que se insurgem sejam confundidos, enquanto teu servo seja contemplado com alegrias.

• BEB · Basic English Bible

  They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.

• NIV · New International Version

  While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.

• ASV · American Standard Version

  Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.