Salmos 109:7

Contexto de Salmos 109:7

Salmos 109:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Pagam-me o bem com o mal, e o amor, com o ódio.
2. 6 Que um perverso testemunhe contra ele, e um acusador o leve a julgamento.
3. 7 Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações.
4. 8 Que sua vida seja curta, e outro ocupe seu lugar.
5. 9 Que seus filhos se tornem órfãos, e sua esposa, viúva.

Salmos 109:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando o julgarem, seja condenado; e, tida como pecado, a sua oração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando for julgado, que ele seja condenado! Que até a sua oração seja considerada como pecado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sendo julgado, saia culpado: e sua oração seja peccadora.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!

• KJA · King James Atualizada

  Citado em juízo, seja declarado culpado, e fique sem efeito sua apelação!

• BEB · Basic English Bible

  When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

• NIV · New International Version

  When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

• ASV · American Standard Version

  When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando for julgado, saia condenado; e a sua oração se lhe torne em pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja [considerada] como pecado.