Salmos 137:3

Contexto de Salmos 137:3

Salmos 137:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.
2. 2 Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.
3. 3 Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: ´Cantem para nós uma das canções de Sião!`.
4. 4 Mas como poderíamos cantar as canções do Senhor estando em terra estrangeira?
5. 5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

Salmos 137:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 137:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos opressores, que fôssemos alegres, dizendo: Entoai-nos algum dos cânticos de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto aqueles que nos levaram cativos, nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos opressores queriam que fôssemos alegres, dizendo: ´Cantem para nós um dos cânticos de Sião.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: ´Cantem para nós as canções de Sião.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando os que nos tinhão cativos, ali nos pedião palavras de canção, e os que nos destruirão, que os alegrassemos: dizendo, cantai nos algumas das canções de Sião.

• AR · Almeida Recebida

  pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

• KJA · King James Atualizada

  pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam para entoar belas canções, e os nossos opressores, que fôssemos alegres, exclamando: ´Entoai-nos algum dos cânticos de Sião!`

• BEB · Basic English Bible

  For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.

• NIV · New International Version

  for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"

• ASV · American Standard Version

  For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos uma das canções de Sião.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque ali os que tinham nos capturado nos pediam letras de canções, e os que nos destruíram, que [os] alegrássemos, [dizendo] : Cantai para nós [algumas] das canções de Sião.