Salmos 141:5

Contexto de Salmos 141:5

Salmos 141:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Assume o controle do que eu digo, Senhor, e guarda meus lábios.
2. 4 Não permitas que eu me desvie para o mal, ou me envolva em atos perversos. Não deixes que eu participe dos banquetes dos que praticam o mal.
3. 5 Firam-me os justos! Será um favor! Se eles me corrigirem, será remédio que dá alívio; não permitas que eu o recuse. Contudo, oro constantemente, contra os perversos e tudo que eles fazem.
4. 6 Quando seus líderes forem lançados num precipício, ouvirão minhas palavras e saberão que são verdadeiras.
5. 7 Como pedras que o arado traz à superfície, seus ossos ficarão espalhados, sem que ninguém os enterre.

Salmos 141:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 141:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fira-me o justo, será isso mercê; repreenda-me, será como óleo sobre a minha cabeça, a qual não há de rejeitá-lo. Continuarei a orar enquanto os perversos praticam maldade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, será um excelente óleo, que a minha cabeça não rejeitará; porque continuarei a orar a despeito das suas maldades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, será um excelente óleo, que a minha cabeça não rejeitará; porque continuarei a orar a despeito das maldades deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fira-me o justo, e isso será um favor; repreenda-me, e será como óleo sobre a minha cabeça, a qual não há de rejeitá-lo. Continuarei a orar enquanto os perversos praticam maldade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu aceito que uma pessoa direita me repreenda ou castigue, pois isso é um gesto de amizade; mas eu nunca aceitarei elogios dos perversos e continuarei a orar contra a ruindade deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, mas não perfume a minha cabeça o óleo do ímpio, pois a minha oração é contra as práticas dos malfeitores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O justo me martéle benignidade me será, reprenda-me; será azeite da cabeça, não me quebrará a cabeça, porque ainda orarei até em suas adversidades.

• AR · Almeida Recebida

  Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.

• KJA · King James Atualizada

  Que me castigue o justo; é um favor que me repreenda! É óleo perfumado que minha cabeça não vai recusar. Pois minha oração persiste contra a prática dos malfeitores.

• BEB · Basic English Bible

  Let the upright give me punishment; and let the god-fearing man put me in the right way; but I will not let the oil of sinners come on my head: when they do evil I will give myself to prayer.

• NIV · New International Version

  Let a righteous man strike me - that is a kindness; let him rebuke me - that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.

• ASV · American Standard Version

  Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, será um excelente óleo, que não me quebrará a cabeça; pois a minha oração também ainda continuará nas suas próprias calamidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que o justo me faça o favor de me espancar e me repreender; [isto me será] azeite sobre a cabeça; minha cabeça não rejeitará, porque ainda orarei contra as maldades deles.