Salmos 69:15

Contexto de Salmos 69:15

Salmos 69:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eu, porém, continuo orando a ti, Senhor, na esperança de que, desta vez, mostrarás teu favor. Responde-me, ó Deus, por teu grande amor; salva-me por tua fidelidade.
2. 14 Livra-me do atoleiro, não permitas que eu afunde ainda mais. Salva-me dos que me odeiam, tira-me destas águas profundas.
3. 15 Não deixes que as correntezas me cubram, nem que as águas profundas me engulam, nem que a cova da morte me devore.
4. 16 Responde às minhas orações, ó Senhor, pois o teu amor é bom. Cuida de mim, pois a tua misericórdia é imensa.
5. 17 Não te escondas de teu servo; responde-me sem demora, pois estou aflito.

Salmos 69:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me arraste a corrente das águas, nem me trague a voragem, nem se feche sobre mim a boca do poço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não me leve a corrente das águas e não me sorva o abismo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não me leve a corrente das águas e não me sorva o abismo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixes que as ondas me cubram. Não permitas que eu me afogue em águas profundas, nem que seja engolido pela sepultura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não me leve a corrente das aguas, e não me absorba a profundeza: nem o poço cerre sobre mim sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Não me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim.

• KJA · King James Atualizada

  Que eu não seja arrastado por seu turbilhão, nem tragado pelo abismo, e que tampouco se feche sobre mim a boca do poço onde caí.

• BEB · Basic English Bible

  Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.

• NIV · New International Version

  Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.

• ASV · American Standard Version

  Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me leve a corrente das águas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.