Salmos 79:4

Contexto de Salmos 79:4

Salmos 79:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Deixaram os corpos de teus servos para servirem de alimento às aves do céu. A carne de teus fiéis se tornou comida para os animais selvagens.
2. 3 O sangue correu como água ao redor de Jerusalém, e não resta ninguém para sepultar os mortos.
3. 4 Nossos vizinhos zombam de nós; somos objeto de riso e desprezo para os que nos rodeiam.
4. 5 Até quando, Senhor, ficarás irado conosco? Será para sempre? Até quando teu zelo arderá como fogo?
5. 6 Derrama tua fúria sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam teu nome.

Salmos 79:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornamo-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que nos rodeiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estamos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão à roda de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estamos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão à roda de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tornamo-nos objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria dos que nos rodeiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As nações vizinhas nos insultam, riem e caçoam de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Somos motivos de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Somos feitos opprobrio a nossos vizinhos: e zombaria, e escarnio, aos que estão do redor de nós.

• AR · Almeida Recebida

  Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Tornamo-nos o escárnio dos vizinhos, objetos de riso e menosprezo para todos que vivem ao nosso redor.

• BEB · Basic English Bible

  We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

• NIV · New International Version

  We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

• ASV · American Standard Version

  We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Somos feitos opróbrio para nossos vizinhos, escárnio e zombaria para os que estão à roda de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Somos humilhados pelos nossos vizinhos; zombados e escarnecidos pelos que estão ao nosso redor.