Salmos 80:5

Contexto de Salmos 80:5

Salmos 80:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.
2. 4 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando ficarás irado com as orações do teu povo?
3. 5 Tu nos deste tristeza como alimento e nos fizeste beber copos cheios de lágrimas.
4. 6 Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.
5. 7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

Salmos 80:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dás-lhe a comer pão de lágrimas e a beber copioso pranto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu os sustentas com pão de lágrimas e lhes dás a beber lágrimas em abundância.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu os sustentas com pão de lágrimas e lhes dás a beber lágrimas em abundância.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para comer, tu lhe deste pão de lágrimas e, para beber, pranto em abundância.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu o alimentaste com pão de lágrimas e o fizeste beber copos de lágrimas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu os mantens com pão de lagrimas: e lhes das a beber lagrimas com bem grande medida.

• AR · Almeida Recebida

  Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

• KJA · King James Atualizada

  Deste-lhe a comer o pão das lágrimas, a beber um pranto triplicado.

• BEB · Basic English Bible

  You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

• NIV · New International Version

  You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu os sustentas com pão de lágrimas, e lhes dás a beber lágrimas com abundância.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu os alimentas com pão de lágrimas, e lhes faz beber lágrimas com grande medida.