Sofonias 1:3

Contexto de Sofonias 1:3

Sofonias 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor deu esta mensagem a Sofonias quando Josias, filho de Amom, era rei de Judá. Sofonias era filho de Cuchi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias.
2. 2 ´Destruirei todas as coisas sobre a face da terra`, diz o Senhor.
3. 3 ´Destruirei tanto pessoas como animais, destruirei as aves do céu e os peixes do mar. Reduzirei os perversos a montes de escombros e exterminarei a humanidade da face da terra`, diz o Senhor.
4. 4 ´Esmagarei Judá e Jerusalém com meu punho e eliminarei até o último vestígio de seu culto a Baal. Acabarei com os sacerdotes idólatras, de modo que todos se esquecerão deles.
5. 5 Pois eles sobem a seus terraços e se curvam para as estrelas e os astros. Juram pelo nome do Senhor, mas também adoram Moloque.

Sofonias 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 1:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consumirei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e as ofensas com os perversos; e exterminarei os homens de sobre a face da terra, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Arrebatarei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços com os ímpios; e exterminarei os homens de cima da terra, disse o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Arrebatarei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços com os ímpios; e exterminarei os homens de cima da terra, disse o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Consumirei as pessoas e os animais, consumirei as aves do céu, os peixes do mar, e as ofensas com os ímpios. E exterminarei os seres humanos da face da terra`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  isto é, as pessoas, os animais, as aves e os peixes. Eu vou castigar os maus. Acabarei completamente com os seres humanos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Destruirei tanto os homens quanto os animais; destruirei as aves do céu e os peixes do mar, os que causam tropeço junto com os ímpios. Farei isso quando eu ceifar o homem da face da terra", declara o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arrebatarei os homens e os animaes, arrebatarei as aves do ceo, e os peixes do mar, e os escandalos com os impios, e desarraigarei os homens desta terra, falia Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Consumirei os homens e os animais; consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços juntamente com os ímpios; e exterminarei os homens de sobre a face da terra, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Exterminarei tanto os seres humanos quanto os animais; destruirei as aves do céu e os peixes do mar, e todos aqueles que causam tropeço e transgressão. Os ímpios serão apenas montões de destroços. Tudo isso farei quando Eu ceifar o homem da face da terra!

• BEB · Basic English Bible

  I will take away man and beast; I will take away the birds of the heaven and the fishes of the sea; causing the downfall of the evil-doers, and cutting man off from the face of the earth, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "I will sweep away both man and beast; I will sweep away the birds in the sky and the fish in the sea - and the idols that cause the wicked to stumble." The meaning of the Hebrew for this line is uncertain. "When I destroy all mankind on the face of the earth," declares the Lord,

• ASV · American Standard Version

  I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Consumirei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços juntamente com os ímpios; e exterminarei os homens de sobre a terra, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Destruirei as pessoas e os animais; destruirei as aves do céu, e os peixes do mar, e as pedras de tropeço com os perversos; e exterminarei os seres humanos de sobre a face da terra,diz o SENHOR.