Zacarias 11:2

Contexto de Zacarias 11:2

Zacarias 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Abra suas portas, ó Líbano, para que o fogo devore seus bosques de cedro.
2. 2 Chorem, ciprestes, por todos os cedros caídos; até os mais majestosos tombaram. Chorem, carvalhos de Basã, pois os densos bosques foram derrubados.
3. 3 Ouçam o gemido dos pastores, pois os pastos verdes foram destruídos. Ouçam os leões fortes rugirem, pois as matas no vale do Jordão foram devastadas.
4. 4 Assim diz o Senhor, meu Deus: ´Vá e cuide do rebanho destinado para a matança.

Zacarias 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Geme, ó cipreste, porque os cedros caíram, porque as mais excelentes árvores são destruídas; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o denso bosque foi derribado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Gemei, faias, porque os cedros caíram, porque os mais excelentes são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o bosque forte é derribado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Gemei, faias, porque os cedros caíram, porque os mais excelentes são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o bosque forte é derribado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chorem, ciprestes, porque os cedros caíram, porque as mais excelentes árvores foram destruídas. Chorem, carvalhos de Basã, porque a densa floresta foi derrubada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem, pinheiros, pois os cedros caíram! Aquelas belas árvores foram destruídas! Chorem, carvalhos de Basã, pois a mata virgem foi derrubada!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agonize, ó pinheiro, porque o cedro caiu e as majestosas árvores foram devastadas. Agonizem, carvalhos de Basã, pois a floresta densa está sendo derrubada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huivai, ó faias, porquanto os cedros cahirão, porquanto estas excellentes arvores são assoladas: huivai, ó carvalhos de Basan, porquanto o bosque forte he derribado.

• AR · Almeida Recebida

  Geme, ó cipreste, porque caiu o cedro, porque os mais excelentes são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o bosque forte é derrubado.

• KJA · King James Atualizada

  Ó pinheiro, agoniza porque o cedro caiu e as majestosas árvores foram todas arrasadas. Gemei, ó carvalhos de Basã, pois a floresta densa está sendo devastada!

• BEB · Basic English Bible

  Give a cry of grief, O fir-tree, for the fall of the cedar, because the great ones have been made low: give cries of grief, O you oaks of Bashan, for the strong trees of the wood have come down.

• NIV · New International Version

  Wail, you juniper, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down!

• ASV · American Standard Version

  Wail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Geme, ó cipreste, porque o cedro caiu, porque os mais poderosos são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o bosque forte é derrubado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lamenta, ó cipreste, porque o cedro caiu, porque os maiorais foram destruídos. Lamentai, ó carvalhos de Basã, porque o forte bosque foi derrubado.