Zacarias 2:7

Contexto de Zacarias 2:7

Zacarias 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Então eu mesmo serei um muro de fogo ao redor de Jerusalém para protegê-la, diz o Senhor. E eu serei a glória no meio da cidade``.
2. 6 O Senhor diz: ´Saiam! Fujam da Babilônia, na terra do norte, pois eu os espalhei aos quatro ventos.
3. 7 Saia, povo de Sião exilado na Babilônia!`.
4. 8 Depois de um período de glória, o Senhor dos Exércitos me enviou contra as nações que saquearam vocês e disse: ´Quem lhes faz mal, faz mal à menina dos meus olhos.
5. 9 Levantarei minha mão para esmagar essas nações, e seus próprios escravos as saquearão`. Então vocês saberão que o Senhor dos Exércitos me enviou.

Zacarias 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 2:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eh! Salva-te, ó Sião, tu que habitas com a filha da Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oh! Sião! livra-te tu, que habitas com a filha de Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Oh! Sião! Livra-te tu que habitas com a filha da Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vamos! Fuja, Sião, você que habita com a filha da Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oulá Sião! escapa-te que ainda habitas com a filha de Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  Ah! Escapai para Sião, vós que habitais com a filha de Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  Escapai, ó Tsión, Sião, vós todos que habitais na filha, cidade de Babilônia!

• BEB · Basic English Bible

  Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.

• NIV · New International Version

  "Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!"

• ASV · American Standard Version

  Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! Sião! Escapa, tu, que habitas com a filha de babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ei Sião! Escapa-te tu, que habitas com a filha da Babilônia.