Versão AA
Versículo 17 de I Coríntios 10 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: O cristão deve fugir da idolatria
I Coríntios 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Coríntios 10:17 em 14 versões, além da AA.
Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão.
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo; porque todos participamos do mesmo pão.
Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.
Mesmo sendo muitos, todos comemos do mesmo pão, que é um só; e por isso somos um só corpo.
Por haver um único pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.
E, embora sejamos muitos, todos comemos do mesmo pão, mostrando que somos um só corpo.
Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.
Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.
Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo, porque todos participamos do mesmo pão.
Porque [assim como há] um [só] pão, nós muitos somos um [só] corpo; porque todos participamos de um [só] pão.
Listas de versículos em que I Coríntios 10:17 aparece.
I Coríntios 10:16