I Coríntios 10:19

Contexto de I Coríntios 10:19

I Coríntios 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Porque como hum pão he, assim nós muitos somos hum corpo: porquanto todos participamos de hum pão.
2. 18 Vede a Israël segundo a carne: não são porventura os que comem os sacrifiicios, participantes do altar?
3. 19 Que digo logo? Que o idolo he cousa alguma? ou que o sacrificio idolatrico seja cousa alguma?
4. 20 Antes digo, que as cousas que as Gentes sacrihcão, aos demonios as sacrificão, e não a Deos. E não quero que sejais participantes dos demonios.
5. 21 Não podeis beber o copo do Senhor, e o copo dos demonios: não podeis ser participantes da mesa do Senhor, e da mesa dos demonios.

I Coríntios 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que digo, pois? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que quero dizer com isto? Que o que é sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que é que eu quero dizer com isso? Que o ídolo ou o alimento que é oferecido a ele tem algum valor?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo é alguma coisa? Ou o ídolo é alguma coisa?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, o que estou tentando dizer? Que a comida oferecida a ídolos tem alguma importância, ou que os ídolos são deuses de verdade?

• AR · Almeida Recebida

  Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo significa alguma coisa? Ou o ídolo tem algum valor?

• BEB · Basic English Bible

  Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?

• NIV · New International Version

  Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

• ASV · American Standard Version

  What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o que eu digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrifício ao ídolo seja alguma coisa?

Temas relacionados a I Coríntios 10:19

Listas de versículos em que I Coríntios 10:19 aparece.

• Versículos sobre Ídolos