I Coríntios 8:9

Contexto de I Coríntios 8:9

I Coríntios 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Mas não em todos ha esta sciencia: porem alguns até agora comem com consciencia do idolo, como de cousas sacrificadas aos idolos: e sendo sua consciencia fraca, fica contaminada.
2. 8 Ora o manjar não nos faz agradaveis a Deos. Porque seja que comamos, nada de mais temos; e seja que não comamos, nada nos falta.
3. 9 Mas olhai que este vosso poder não seja em alguma maneira escandalo para os fracos.
4. 10 Porque se algum te vir a ti, que tens esta sciencia, assentado á mesa no templo dos idolos, não será a consciencia do que he fraco, induzida a comer das cousas sacrificadas aos idolos?
5. 11 E perecerá assim, por tua sciencia, o irmão fraco, pelo qual Christo morreo?

I Coríntios 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vede, porém, que esta vossa liberdade não venha, de algum modo, a ser tropeço para os fracos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vede que essa liberdade não seja dalguma maneira escândalo para os fracos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vede que essa liberdade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas tenham cuidado para que essa liberdade de vocês não venha, de algum modo, a ser tropeço para os fracos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas tenham cuidado para que essa liberdade de vocês não faça com que os fracos na fé caiam em pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, tenham cuidado para que sua liberdade não leve outros de consciência mais fraca a tropeçar.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tendes cuidado para que o exercício da vossa liberdade não se torne um motivo de tropeço para os fracos.

• BEB · Basic English Bible

  But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.

• NIV · New International Version

  Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

• ASV · American Standard Version

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vede que essa liberdade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.