I Coríntios 8:9

Contexto de I Coríntios 8:9

I Coríntios 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Still, all men have not that knowledge: but some, being used till now to the image, are conscious that they are taking food which has been offered to the image; and because they are not strong in the faith, their minds are troubled.
2. 8 But God's approval of us is not based on the food we take: if we do not take it we are no worse for it; and if we take it we are no better.
3. 9 But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.
4. 10 For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?
5. 11 And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.

I Coríntios 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vede, porém, que esta vossa liberdade não venha, de algum modo, a ser tropeço para os fracos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas vede que essa liberdade não seja dalguma maneira escândalo para os fracos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas vede que essa liberdade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas tenham cuidado para que essa liberdade de vocês não venha, de algum modo, a ser tropeço para os fracos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas tenham cuidado para que essa liberdade de vocês não faça com que os fracos na fé caiam em pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, tenham cuidado para que sua liberdade não leve outros de consciência mais fraca a tropeçar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas olhai que este vosso poder não seja em alguma maneira escandalo para os fracos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tendes cuidado para que o exercício da vossa liberdade não se torne um motivo de tropeço para os fracos.

• NIV · New International Version

  Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

• ASV · American Standard Version

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas vede que essa liberdade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.