I Crônicas 22:11

Contexto de I Crônicas 22:11

I Crônicas 22:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Eis que o filho que te nascer, será varão de repouso: porque repouso lhe hei de dar de todos seus inimigos ao redor: portanto Salamão será seu nome, e paz e quietação darei sobre Israel em seus dias.
2. 10 Este edificará casa a meu Nome, e elle me será por filho, e eu a elle por pai: e confirmarei o throno de seu reino sobre Israel, para sempre.
3. 11 Agora pois, filho meu, Jehovah seja comtigo: que prospères, e edifiques a casa de Jehovah teu Deos, como tem fallado de ti.
4. 12 Tam sómente Jehovah te dê prudencia e entendimento, e te instrúa ácerca de Israel: e isso para guardar a Lei de Jehovah teu Deos.
5. 13 Então prosperarás, se tiveres cuidado de fazer os estatutos e os direitos, que Jehovah mandou a Moyses ácerca de Israel: esforça-te, e tem bom animo; não temas, nem tenhas pavor.

I Crônicas 22:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 22:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, meu filho, o Senhor seja contigo, a fim de que prosperes e edifiques a Casa do Senhor, teu Deus, como ele disse a teu respeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, meu filho, o Senhor seja contigo; e prospera, e edifica a casa do Senhor teu Deus, como ele disse de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, meu filho, o Senhor seja contigo, e prospera e edifica a Casa do Senhor, teu Deus, como ele disse de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora, meu filho, que o Senhor esteja com você, a fim de que você prospere e possa edificar a Casa do Senhor, seu Deus, como ele disse a seu respeito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi continuou: - Agora, meu filho, que o Senhor, seu Deus, esteja com você para que você consiga construir um templo para ele, conforme ele prometeu que você faria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, meu filho, que o Senhor seja com você, para que você consiga construir o templo do Senhor, o seu Deus, conforme ele disse que você faria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, meu filho, que o Senhor seja com você e lhe dê êxito na construção do templo do Senhor, seu Deus, exatamente como ele prometeu a seu respeito.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, meu filho, o Senhor seja contigo; prospera, e edifica a casa de Senhor teu Deus, como ele falou a respeito de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, ó meu filho amado, que Yahweh esteja contigo e te dê forças para concluir com êxito a construção da Casa de Yahweh, o SENHOR teu Deus, como Ele próprio prometeu a teu respeito.

• BEB · Basic English Bible

  Now, my son, may the Lord be with you; and may you do well, and put up the house of the Lord your God, as he has said of you.

• NIV · New International Version

  "Now, my son, the Lord be with you, and may you have success and build the house of the Lord your God, as he said you would.

• ASV · American Standard Version

  Now, my son, Jehovah be with thee; and prosper thou, and build the house of Jehovah thy God, as he hath spoken concerning thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, meu filho, o Senhor seja contigo; e prospera, e edifica a casa do Senhor teu Deus, como ele disse de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, filho meu, seja contigo o SENHOR, e sejas próspero, e edifiques casa a o SENHOR teu Deus, como ele disse de ti.