I Crônicas 28:3

Contexto de I Crônicas 28:3

I Crônicas 28:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ENTAO David ajunta em Jerusalem a todos os Maiorães de Israel, aos Maiorães das tribus, e aos Maiorães dos repartimentos, que servião ao Rei, e aos Maiorães dos milhares, e aos Maiorães das centenas, e aos Maiorães de toda a fazenda e possessão do Rei, e de seus filhos, como tambem aos Eunuchos e Herões, e todo valente Herõe.
2. 2 E o Rei David se levantou em pé, e disse, ouvi-me, meus, irmãos, e meu povo: em meu coração propuzéra eu de edificar huma casa de repouso para a Arca do concerto de Jehovah e para o escabello dos pés de nosso Deos, e eu tinha feito aparelho para edificar.
3. 3 Porem Deos me disse, não edificarás casa a meu nome: porque es varão de guerra, e derramaste muito sangue.
4. 4 E Jehovah Deos de Israel me elegeo de toda a casa de meu pai, para que eternamente fosse Rei sobre Israel; porque a Juda elegeo por guia, e a casa de meu pai na casa de Juda: e entre os filhos de meu pai se agradou de mim, para me fazer reinar sobre todo Israel.
5. 5 E de todos meus filhos (porque muitos filhos me deu Jehovah:) elegeo a meu filho Salamão, para se assentar na cadeira do reino de Jehovahsobre Israel.

I Crônicas 28:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 28:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra e derramaste muito sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e derramaste muito sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra e derramaste muito sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Deus me disse: ´Você não edificará um templo ao meu nome, porque é homem de guerra e derramou muito sangue.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas ele me proibiu de construí-lo porque sou soldado e fiz correr muito sangue.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas Deus me disse: ´Você não construirá um templo em honra do meu nome, pois você é um guerreiro e matou muita gente`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas Deus me disse: ´Você não construirá um templo em honra ao meu nome, pois é homem de guerra e derramou muito sangue`.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus me disse: Tu não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e tens derramado muito sangue.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Deus me advertiu, dizendo: ´Tu não construirás nenhum edifício em homenagem a Yahweh, meu Nome, porque és homem de guerra e em tua violência derramaste muito sangue humano!`

• BEB · Basic English Bible

  But God said to me, You are not to be the builder of a house for my name, because you are a man of war and have taken life;

• NIV · New International Version

  But God said to me, 'You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.'

• ASV · American Standard Version

  But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e derramaste muito sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Deus me disse: Tu não edificarás casa a meu nome: porque és homem de guerra, e derramaste muito sangue.