I Crônicas 7:23

Contexto de I Crônicas 7:23

I Crônicas 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E seu filho Zabad, e seu filho Suthelah, e Ezer, e Elad: e os varões de Gath, naturaes da terra, os matarão, porquanto descenderão a tomar seus gados.
2. 22 Pelo que Ephraim, seu pai, por muitos dias se anojou: e viérão seus irmãos ao consolar.
3. 23 Depois entrou a sua mulher, e concebeo, e pario hum filho: e chamou seu nome, Beria; porquanto estivera com paixão em sua casa.
4. 24 E sua filha foi Seera, que edificou a Beth-Horon a baixa, e a alta: como tambem a Uzzen-Seera.
5. 25 E foi seu filho Rephah, e Reseph, e seu filho Thelah, e seu filho Tahan.

I Crônicas 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 7:23 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, coabitou com sua mulher, e ela concebeu e teve um filho, a quem ele chamou Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois entrou a sua mulher e ela concebeu, e teve um filho; e chamou o seu nome Beria; porque ia mal na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, entrou à sua mulher, e ela concebeu e teve um filho; e chamou o seu nome Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, teve relações com sua mulher, ela ficou grávida e teve um filho, a quem ele chamou Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois ele teve relações com a sua mulher, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Eles puseram nele o nome de Berias porque a desgraça tinha caído sobre o seu lar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois ele se deitou de novo com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz um filho. Ele o chamou Berias, pois tinha acontecido uma desgraça em sua família.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, Efraim teve relações com sua esposa, e ela engravidou e deu à luz um filho. Efraim lhe deu o nome de Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

• AR · Almeida Recebida

  Depois juntou-se com sua mulher, e concebendo ela, teve um filho, ao qual ele deu o nome de Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Passado algum tempo, Efraim e sua esposa conceberam, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Então Efraim decidiu chamar a criança pelo nome de Beriá, Berias, porquanto ´uma época de forte crise se abatera sobre sua casa`.

• BEB · Basic English Bible

  After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.

• NIV · New International Version

  Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, [Beriah] sounds like the Hebrew for [misfortune.] because there had been misfortune in his family.

• ASV · American Standard Version

  And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois coabitou com sua mulher, e ela concebeu, e teve um filho; e chamou-o Berias; porque ia mal na sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois ele se deitou com sua mulher, ela concebeu, e deu à luz um filho, ao qual chamou por nome Berias, pois o desastre havia ocorrido em sua casa.