I Crônicas 7:23

Contexto de I Crônicas 7:23

I Crônicas 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Zabad his son and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock.
2. 22 Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.
3. 23 Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, [Beriah] sounds like the Hebrew for [misfortune.] because there had been misfortune in his family.
4. 24 His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon as well as Uzzen Sheerah.
5. 25 Rephah was his son, Resheph his son, Some Septuagint manuscripts; Hebrew does not have [his son]. Telah his son, Tahan his son,

I Crônicas 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 7:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, coabitou com sua mulher, e ela concebeu e teve um filho, a quem ele chamou Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois entrou a sua mulher e ela concebeu, e teve um filho; e chamou o seu nome Beria; porque ia mal na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, entrou à sua mulher, e ela concebeu e teve um filho; e chamou o seu nome Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, teve relações com sua mulher, ela ficou grávida e teve um filho, a quem ele chamou Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois ele teve relações com a sua mulher, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Eles puseram nele o nome de Berias porque a desgraça tinha caído sobre o seu lar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois ele se deitou de novo com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz um filho. Ele o chamou Berias, pois tinha acontecido uma desgraça em sua família.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, Efraim teve relações com sua esposa, e ela engravidou e deu à luz um filho. Efraim lhe deu o nome de Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois entrou a sua mulher, e concebeo, e pario hum filho: e chamou seu nome, Beria; porquanto estivera com paixão em sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Depois juntou-se com sua mulher, e concebendo ela, teve um filho, ao qual ele deu o nome de Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Passado algum tempo, Efraim e sua esposa conceberam, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Então Efraim decidiu chamar a criança pelo nome de Beriá, Berias, porquanto ´uma época de forte crise se abatera sobre sua casa`.

• BEB · Basic English Bible

  After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.

• ASV · American Standard Version

  And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois coabitou com sua mulher, e ela concebeu, e teve um filho; e chamou-o Berias; porque ia mal na sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois ele se deitou com sua mulher, ela concebeu, e deu à luz um filho, ao qual chamou por nome Berias, pois o desastre havia ocorrido em sua casa.