I Reis 14:1

Contexto de I Reis 14:1

I Reis 14:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 NAQUELLE mesmo tempo enfermou Abias, filho de Jerobeam.
2. 2 E disse Jerobeam a sua mulher, levanta-te agora, e disfarça-te para que não conheção, que es mulher de Jerobeam: e vai a Silo, eis que lá está o Propheta Ahias, o qual de mim fallou, que eu seria Rei sobre este povo.
3. 3 E toma em tua mão dez paens, e bolos, e huma botija de mel, e vai a elle: elle te declarará o que ha de ser deste moço.

I Reis 14:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 14:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele tempo, adoeceu Abias, filho de Jeroboão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NAQUELE tempo adoeceu Aías, filho de Jeroboão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele tempo, adoeceu Abias, filho de Jeroboão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele tempo, Abias, filho de Jeroboão, adoeceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse tempo, o filho do rei Jeroboão, que se chamava Abias, ficou doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela época, Abias, filho de Jeroboão, ficou doente,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por esse tempo, Abias, filho de Jeroboão, ficou doente.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele tempo adoeceu Abias, filho de Jeroboão.

• KJA · King James Atualizada

  Por aquele tempo, o filho do rei Jeroboão, que se chamava Aviam, Abião, ficou muito doente.

• BEB · Basic English Bible

  At that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.

• NIV · New International Version

  At that time Abijah son of Jeroboam became ill,

• ASV · American Standard Version

  At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele tempo adoeceu Abias, filho de Jeroboão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele tempo Abias filho de Jeroboão caiu enfermo,