I Samuel 10:6

Contexto de I Samuel 10:6

I Samuel 10:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E perguntar-te-hão, como estás, e dar-te-hão dous pais, que tomarás de sua mão.
2. 5 Então virás ao outeiro de Deos, aonde está a guarnição dos Philisteos: e será que, em entrando ali na cidade, encontrarás hum rancho de Prophetas, que descendem do alto, e trazem diante de si alaúdes, e tamboris, e frautas, e harpas, e prophetizarão.
3. 6 E o Espirito de Jehovah será prestes sobre ti, e prophetizarás com elles, e mudar-te-has em outro homem.
4. 7 E será que, quando estes sinaes te vierem, faze o que te vier á mão; porquanto Deos he comtigo.
5. 8 Tu porem descenderás diante de mim a Gilgal; e eis que eu a ti descenderei a sacrificar holocaustos, e a offerecer offertas gratificas: ali sete dias esperarás, até que eu venha a ti, e te notifique o que has de fazer.

I Samuel 10:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Espírito do Senhor se apossará de ti, e profetizarás com eles e tu serás mudado em outro homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o espírito do Senhor se apoderará de ti, e profetizarás com eles, e te mudarás em outro homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Espírito do Senhor se apoderará de ti, e profetizarás com eles e te mudarás em outro homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Espírito do Senhor se apossará de você, e você profetizará com eles e será mudado em outro homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Espírito do Senhor dominará você, e você vai agir como um profeta junto com eles e ficará uma pessoa diferente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Espírito do Senhor se apossará de você, e com eles você profetizará em transe, e será um novo homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse momento, o Espírito do Senhor virá poderosamente sobre você, e você profetizará com eles. Será transformado numa pessoa diferente.

• AR · Almeida Recebida

  E o Espírito do Senhor se apoderará de ti, e profetizarás com eles, e serás transformado em outro homem.

• KJA · King James Atualizada

  Neste momento, o Espírito do SENHOR tomará pleno controle de ti, e terás manifestações proféticas com eles; e serás transformado em outro homem!

• BEB · Basic English Bible

  And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man.

• NIV · New International Version

  The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.

• ASV · American Standard Version

  and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Espírito do Senhor se apoderará de ti, e profetizarás com eles, e tornar-te-ás um outro homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o espírito do SENHOR te arrebatará, e profetizarás com eles, e serás transformado em outro homem.